Benehmen, Duzen und Siezen
- das Benehmen · gutes Benehmen
- el comportamiento · los buenos modales
- Gutes Benehmen geht verloren.
- das Verhalten
- la conducta, el comportamiento
- jemanden siezen · duzen
- hablarle de usted · tutear
- Im Süden wird viel mehr gesiezt. — Wenn ein Kind mich siezt …
- hierarchisch · hierarchischer
- jerárquico · más jerárquico
- der Reflex · der Respekt
- el reflejo · el respeto
- penibel
- meticuloso, quisquilloso
- das Empfinden · die Wahrnehmung
- la sensación · la percepción
- Es ist nur mein Empfinden.
- etwas einschätzen
- evaluar, valorar algo
- sich darin äußern, dass …
- manifestarse en que …
- Diese Nervosität äußert sich darin, dass die Menschen ein bisschen unhöflich werden.
- jemanden vorbeilassen
- dejar pasar a alguien
- einen Einfluss auf etwas haben · der Einfluss
- tener influencia en algo · la influencia
- Es gibt viele Sachen, die einen schlechten Einfluss auf Kinder haben.
- die Bevölkerung
- la población
- Nimm es nicht persönlich.
- No te lo tomes personal.
- Das ist mir Wurst.
- Me da igual. (coloquial)
- Es passiert nicht mal im Krankenhaus.
- Ni siquiera pasa en el hospital.
Meinung sagen, bitten, sich beschweren
- jemandem zustimmen
- estar de acuerdo con alguien
- Ich stimme dir nicht zu. · Ich stimme Ihnen nicht zu. (Dativ)
- Ich bin deiner Meinung. · Ich bin anderer Meinung.
- Opino como tú. · Opino distinto.
- Das seh ich echt anders.
- Yo lo veo muy distinto.
- Das bringt doch nichts.
- Eso no sirve de nada.
- jemandem widersprechen
- contradecir a alguien
- die Aussage · der Vorschlag
- la afirmación · la propuesta
- sich beschweren · die Beschwerde · die Reklamation
- quejarse · la queja · la reclamación
- Darüber kann ich mich nicht beschweren.
- einen Termin absagen
- cancelar una cita
- Sorry, ich schaff's nicht.
- Perdón, no llego / no me da tiempo.
- Das geht so nicht.
- Así no puede ser.
- Meld dich einfach, wenn was ist.
- Avísame si pasa algo.
- Sag einfach bis Freitag Bescheid.
- Avísame antes del viernes.
- mal eben · gerade eben
- un momentito · hace un momento
- Hilfst du mir mal eben? — Bis gerade eben hatte ich noch nichts gegessen.
- uneben
- irregular, desnivelado
- Die Straße in Monterrey ist sehr uneben.
- jemandem etwas leihen
- prestarle algo a alguien
- die Verwechslung · jemanden aufklären
- la confusión · sacar a alguien del error
- etwas schlecht aufnehmen
- tomarse algo a mal
- verständnisvoll
- comprensivo
Wohnen und Nachbarn
- die Ruhezeiten einhalten · etwas einhalten
- respetar las horas de descanso · cumplir algo
- leiser machen
- bajarle (al volumen)
- Könnt ihr mal bitte leiser machen?
- den Rasen mähen · der Rasen
- cortar el pasto · el pasto, el césped
- kehren · wischen
- barrer · trapear
- Man hält die Wohnung sauber, indem man kehrt und wischt.
- die Mülltrennung · die Mülltonne, -n
- la separación de basura · el contenedor de basura
- der Hof · der Block
- el patio · el bloque de edificios
- Die Mülltonnen stehen im Hof.
- das Dorf, die Dörfer
- el pueblo
- das Ersatzteil · die Gasflasche
- la refacción · el cilindro de gas
- jemandem etwas überlassen
- dejarle algo a alguien
- Ich habe ihm die Maschine überlassen.
- Ich kam noch nicht dazu, sie einzupflanzen.
- No he llegado a plantarlas.
- sich bei etwas anmelden · die Umkleide
- inscribirse en algo · el vestidor
- Ich habe mich bei einem Fitnessstudio angemeldet.
- FKK (die Freikörperkultur)
- el nudismo
- der Mut
- el valor, la valentía
Reisen, Kultur und Gesellschaft
- die Veranstaltung, -en
- el evento
- das Orchester · das Gewand
- la orquesta · el traje, la vestimenta
- die Schüssel
- el tazón, el bol
- den Koffer aufgeben
- documentar la maleta
- hier ankommen · hierher kommen
- llegar aquí · venir aquí
- die Ausgabe eines Magazins
- el número de una revista
- jemandem unterschiedlich vorkommen
- parecerle distinto a alguien
- Sie kamen mir sehr unterschiedlich vor.
- die Bombardierung · der Roman
- el bombardeo · la novela
- laut + Dativ/Genitiv
- según
- laut der Rechtsextremisten
- sich mit etwas auskennen
- saber mucho de algo
- Ich kenne mich gut mit europäischer Geschichte aus.
- der Deutsche · die Deutschen
- el alemán · los alemanes
- Ich bin Deutscher. — ein Deutscher, aber: der Deutsche
- in den USA
- en EE. UU.
- Plural! Nicht: in der USA
- das Einkommen · das wirtschaftliche Niveau
- los ingresos · el nivel económico
- verdeckte Interessen · von etwas profitieren
- intereses ocultos · beneficiarse de algo
- mit etwas Geld machen
- die eigene Unabhängigkeit
- la propia independencia
- im Kontrast zueinander stehen
- contrastar entre sí
- der Druck
- la presión
- Es gibt nicht so viel Druck.
- andere mit etwas anstecken
- contagiar algo a otros
- aus irgendeinem Grund · entstehen
- por alguna razón · surgir
- Es muss aus irgendeinem Grund entstanden sein.
- sich etwas bewusst machen
- tomar conciencia de algo
- Es fällt mir schwer.
- Me cuesta (trabajo).
- In Spanien fällt es mir schwer …